donderdag 19 juni 2014

Preparations/ Voorbereidingen


I'm working só hard on preparations for Dutch Felt Academy*. The main lines are already ready for a long time. Lots of details were done since long. Now I'm busy finishing the last details and checking and double checking. It's exciting we will start September next. Dreams come true! It will be such a inspiring and informative course!

The students of our 1st group are also excited. Their e-mails have shown it very often. I keep asking for patience...:) Just some more months to go.

It's a pity I cannot share pictures of  the preparations of the lessons. We need to keep our teaching methods to ourselves till the course will start. A few days ago we were interviewed for an article in 'Viltkontakt', the magazine of the Dutch felt makers association. So, in Oktober, you can see some pictures and read our story about the course in this magazine.


Meanwhile I'm enjoying my courtyard as much as I can. The last few days it is raining a lot. But before the sun was shining and I could take some nice pics of my sheep and some other 'residents' of my land. Our sheep are still not shorn. We are waiting for higher temparatures. But...they lay in the sun. It seems their coats protect them from overheating. The coots in the ditch had 6 chicks. Only left 2...It's hard to be a coot...

 * For information about Dutch Felt Academy, the 2-years felting course (NL/ENG) in the Netherlands see: www(.)dutchfeltacademy(.)com

Ik ben zó hard bezig met de voorbereidingen voor Dutch Felt Academy*! De hoofdlijnen zijn al lange tijd klaar. Vele details ook. Nu ben ik bezig met de laatste details en alles nog eens grondig aan het checken. Het is zo spannend dat we in september gaan starten! Een droom komt uit! Het wordt een geweldige opleiding!

De studenten van de 1e groep zijn ook al zeer gemotiveerd. Ik heb al verschillende malen moeten vragen om nog even geduld te hebben...:). Nog een paar maandjes!

Het is jammer dat ik geen foto's kan delen van de voorbereidingen. Maar...het moet natuurlijk wel een verrassing blijven voor de studenten. Daarnaast kunnen we natuurlijk niet zomaar onze lesmethodes prijsgeven. Een paar dagen geleden zijn we geïnterviewd voor 'Viltkontakt', het blad van de Nederlandse vereniging voor vilters. In oktober, als het blad uitkomt, kan je wat foto's zien en ons verhaal lezen.

Ondertussen geniet ik zoveel mogelijk van eigen erf. De laatste dagen zijn nogal regenachtig. Maar tijdens de zonnige dagen ervoor heb ik wat mooie foto's kunnen schieten. Onze schapen zijn nog niet geschoren. Het wachten is op (weer) wat hogere temperaturen. Maar...ze liggen gewoon in de zon. Het lijkt of de wol zodanig isoleert dat ze geen last hebben van de warmte. De meerkoetjes in onze sloot waren eerst met zijn 8-en. Er zijn nu nog maar 2 jongen over. Meerkoeten hebben best een hard leven...

* Meer informatie over Dutch Felt Academy, de 2-jarige viltopleiding, kan je vinden op www(.)dutchfeltacademy(.)com

dinsdag 10 juni 2014

Vrije tijd! Leisure time!

Na de heerlijke FELTFULL week met gastdocente Charlotte Sehmisch moest ik even bijkomen van alle indrukken en de drukke werkzaamheden. Gelukkig werd het megamooi weer. We MOESTEN naar buiten! Hond Benne (de bruine) kon weer in de gaten houden waar de vogeltjes zaten 
After the lovely FELTFULL week with guestteacher Charlotte Sehmisch I needed some time to get over all the impressions and the busy days. Fortunately it became extremely nice weather. We HAD to go outside! Dog Benne (the brown one) could keep an eye on the little birds

en hond Spikkel (de gesp....) lag lekker lui te wezen. 
and dog Spikkel (with the spots all over) was just a lazy dog.

Het was de hoogste tijd dat ik het erf en de beplanting weer eens van dichtbij bekeek. Al dat groen zag er van verre erg mooi uit. Toen ik eens goed keek bleek er wel erg veel onaardig groen tussen te staan. Prikkels! Ik kon aan de slag. Om de een of andere reden vind ik het heerlijk om, als de zon zo aanwezig is, de tuin op te schonen. Als een bezetene heb ik distels (Carduus acanthoides) en brandnetels (Urtica) uit de grond staan trekken. Gelukkig had het nog geregend de dagen ervoor. Als onze kleigrond droog is krijg je er geen schop meer in en geen wortel meer uit. Maar...het ging dus goed. Het leek net of ik heel wat had gedaan na een paar uur gezwoeg. Tja...tot ik nog eens keek hoeveel er nog moest gebeuren...Wat dat betreft valt een groot erf vies tegen als je geen Roundup wilt gebruiken!
It seemed my energy was needed by my back yard. From far it looked like a beautifull green garden. But when I looked closer I saw a lot of thistles  (Carduus acanthoides) and nettles (Urtica). For some reason I like it to work very energetic when the sun is shining. So, I did what I could to remove a lot of this weed. Luckily it had been raining the days before. Otherwise I should not have been able to remove the roots. When the clay soil is dry it isnot possible to get anything in or out of the ground. So, it went alright. It seemed I had done a lot of work. Till...I looked around...It's nice to have a huge backyard, but if you don't want to use poisson to exterminate weed...

Maar ik geef de moed niet op. Steeds een stukje doen. En dan weer van voor af aan beginnen...:)
Toen ik mijn prachtige rozen met het roodpaarse blad en de tere roze-witte bloemetjes (Rosa glauca) weer tevoorschijn zag komen was ik héél tevreden!
But I won't give up. Piece by piece I will get on.
When I re-discovered my beautiful roses with the purple leaves and the precious pink-white flowers (Rosa glauca) I was very satisfied!


zondag 16 februari 2014

Dutch Felt Academy

We zijn zó hard bezig geweest met alle voorbereidingen voor de Dutch Felt Academy! 
Nu de eerste publicaties over DFA een feit zijn komt de vermoeidheid een beetje over ons. Het wordt tijd dat we ons in het lentezonnetje kunnen warmen om weer met nieuwe energie verder te gaan. 
Dit tijdvak, het wachten op aanmeldingen, is reuze spannend! Zal deze nieuwe 2-jarige viltopleiding in Nederland aanslaan? 
Gelukkig zijn de 1e tekenen al zeer gunstig: binnen 1,5 week al 5 aanmeldingen! 
Ons vermoeden dat er vilters zijn die toe zijn aan meer diepgang in hun viltwerk blijkt bewaarheid.
Maar...we zijn er nog niet. Het blijft nog even duimen. Help je ons graag mee? Dit bericht mag gerust verder verspreid worden!
Meer informatie vind je op www.dutchfeltacademy.com .

donderdag 9 januari 2014

'It waad', 'the wadden sea'

'It waad' - Truus Huijbregts

Ik ben zo blij met de prachtige foto's die Marten Aukes heeft gemaakt van mijn laatste (en grootste) werk 'It waad'!
8 Panelen van 1.20 x 1.20 m. Bij elkaar een wand vol ( 2,5 x 5 m.). Handgeverfte stoffen en wol. Nunovilltechniek.

I'm so glad with the marvellous pictures Marten Aukes made of my latest (and biggest) work 'It waad' (the wadden sea)!
8 panels of 1m20 x 1m20. Together a wall full of it (2m5 x 2m5). Hand dyed fabrics and wools. Nunofelt technique.


De details die ik zelf heb gefotografeerd steken er wat vaal bij af. Het blijft zo moeilijk om de kleuren goed op de foto te krijgen! Op dat gebied heb ik nog veel te leren.

The details I photographed by myself are a bit pale compared to Marten's photo. It is so hard getting the right colours on the picture! I still have to learn a lot.

maandag 23 december 2013

Wishes


Ik wens jullie allen een fijne, liefdevolle en relaxte Kerst. 
En een bijzonder, mooi, creatief en inspirerend 2014!

I wish you all a lovely and relaxed Christmas. 
And an amazing and beautiful 2014!

Liefdevolle groet, with lots of love, Truus

zondag 15 december 2013

Jaargroep gaat lekker in atelier Filt Viltwerk!

Ook de jaargroep draait lekker. 
Het was voor mij even wennen dat er zoveel verschillende dingen tegelijk gemaakt worden...Ik draafde van de een naar de ander om uitleg te geven en hulp te bieden. Maar het leuke eraan is dat iedereen ook leert van wat de anderen maken. De inspiratie giert om de oren, zeg maar!
Aachje is hier bezig met haar 2e wandkleed met veel mooie stucturen. 
Nienke heeft al 2 hoedjes gemaakt, helemaal haar ding!

       
Dit is Aachjes masterpiece van de 2-daagse workshop 'Transparantie'. Mooi!

Het is zó fijn dat er weel zoveel mooie werken gecreëerd worden in het atelier. Ik geniet er van.


vrijdag 13 december 2013

5Jes cursus vacht vilten, Course fleece felting

Geartsje heeft 2 prachtige kleine kleedjes gemaakt tijdens de laatste 2 ochtenden van de cursus. Ze vond het leuk om te experimenteren met wol van verschillende schapenrassen. In dit kleedje wol van 3 rassen. Een héél bijzonder resultaat.

During the last 2 mornings of the course Geartsje made 2 beautiful small carpets. She liked to experiment with the wool of different breeds. In this small carpet there is wool of 3 breeds. A very special result!

Jammer genoeg heb ik geen foto van het eindresultaat van Akke's wandtapijt. Hier is zij de wol aan het uitleggen voor haar winterlandschap. Spelen met wol en kleuren!

Unfortunately I don't have a picture of the result of Akke's wallhanging. On the picture she is laying out the wool for her winterlandscape. Playing with wool and colours!
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                      Dit kleine vachtwerkje maakte ik tijdens de cursus. Terwijl mijn studenten lekker aan het werk waren kon ik ook wat met wol aan de gang. Een leuk resultaat.

This small piece I made by myself  while my students were busy. I like it!