Pagina's

maandag 23 december 2013

Wishes


Ik wens jullie allen een fijne, liefdevolle en relaxte Kerst. 
En een bijzonder, mooi, creatief en inspirerend 2014!

I wish you all a lovely and relaxed Christmas. 
And an amazing and beautiful 2014!

Liefdevolle groet, with lots of love, Truus

zondag 15 december 2013

Jaargroep gaat lekker in atelier Filt Viltwerk!

Ook de jaargroep draait lekker. 
Het was voor mij even wennen dat er zoveel verschillende dingen tegelijk gemaakt worden...Ik draafde van de een naar de ander om uitleg te geven en hulp te bieden. Maar het leuke eraan is dat iedereen ook leert van wat de anderen maken. De inspiratie giert om de oren, zeg maar!
Aachje is hier bezig met haar 2e wandkleed met veel mooie stucturen. 
Nienke heeft al 2 hoedjes gemaakt, helemaal haar ding!

       
Dit is Aachjes masterpiece van de 2-daagse workshop 'Transparantie'. Mooi!

Het is zó fijn dat er weel zoveel mooie werken gecreëerd worden in het atelier. Ik geniet er van.


vrijdag 13 december 2013

5Jes cursus vacht vilten, Course fleece felting

Geartsje heeft 2 prachtige kleine kleedjes gemaakt tijdens de laatste 2 ochtenden van de cursus. Ze vond het leuk om te experimenteren met wol van verschillende schapenrassen. In dit kleedje wol van 3 rassen. Een héél bijzonder resultaat.

During the last 2 mornings of the course Geartsje made 2 beautiful small carpets. She liked to experiment with the wool of different breeds. In this small carpet there is wool of 3 breeds. A very special result!

Jammer genoeg heb ik geen foto van het eindresultaat van Akke's wandtapijt. Hier is zij de wol aan het uitleggen voor haar winterlandschap. Spelen met wol en kleuren!

Unfortunately I don't have a picture of the result of Akke's wallhanging. On the picture she is laying out the wool for her winterlandscape. Playing with wool and colours!
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                      Dit kleine vachtwerkje maakte ik tijdens de cursus. Terwijl mijn studenten lekker aan het werk waren kon ik ook wat met wol aan de gang. Een leuk resultaat.

This small piece I made by myself  while my students were busy. I like it!                                                                                                                                                   

dinsdag 3 december 2013

Course 'raw fleeces' 4th day, Cursus 'werken met vachtwol' 4e dag

Fascination by the students: will these raw locks become a nice carpet? 

One students brought beautiful locks of 'Schoonebeeker' with her. She wants to make some small carpets where she can put her feet on while sitting at the table.
It will become a thick carpet, I guess. In a few days I will know.

Another student brought amazing darkbrown locks of 'Karakul'. Very strong locks.
I think they are from a ram...The fleece is laying at the table for a week now, waiting till the next day of the course. And it really smells...:) Must be a ram's fur!

I'm looking forward to the last course day, the day after tomorrow.
Always so nice to see the happy faces after finishing the feltworks!

woensdag 20 november 2013

Transparantie: 2 daagse workshop, Transparancy 2 days master class

 De 2-daagse workshop 'Transparantie' was een succes!
Vilten met een minimale hoeveelheid wol, zonder basis van een stof, vergt veel vaardigheid en geduld. 

Daarom zijn we, zoals altijd, eerst maar eens begonnen met wat proeven. Weegschaal bij de hand, want het gaat echt om enkele grammen aan wol. 
'Wordt dat sterk genoeg...?' 
Gelukkig weet ik dat het antwoord 'ja' kan zijn!

Er zijn prachtige werkstukken gemaakt. De deelnemers hebben veel geleerd qua techniek. Immers: als je het klaarspeelt met zo weinig wol een lap te vilten heb je het viltproces langzaam maar zeker onder je handen zien gebeuren.

En het resultaat mag er zijn!

The 2 days master class 'Transparancy' was a succes!
Felting with a minimum amount of wool, without a basis of a fabric, takes a lot of skill and patience.

That is why we, as always, did start making some samples. A weight scale nearby, we will work with just a few grams of wool. 
'Will it be strong enough?'
I'm glad to know the answer will be 'yes'.

Beautiful pieces have been felted! The participants learned a lot about technique.
If you succeed in felting a piece with such a small amount of wool you surely have experienced the wonder of felting under your hands.

The results of transparant felting are fabulous!

Course felting from raw fleece in studio FILT. 5-Jes cursus vachtvilten in atelier FILT.


Tijdens de eerste 3 ochtenden worden er verschillende technieken van het vilten uit de ruwe vacht geoefend. Heerlijk om al die verschillende wolletjes uit te proberen! 

We vilten met wol uit vachten van Gottland, Ouessant, Rackantje (mijn eigen mix), Drents Heideschaap, Spelsau, Finull, Schoonebeeker en Alpaca. Al die wolsoorten hebben verschillende eigenschappen qua viltmogelijkheden, kleur, krul, lengte. Leuk om te spelen en combineren. Dat wordt dan ook volop gedaan. 

We zijn nu klaar voor ons masterpiece dat gedurende de laatste 2 ochtenden van de cursus gemaakt zal worden. Gesproken is al over een krullenkleed, voetenwarmer en wolschilderij. Ik ben benieuwd. 

During the first 3 mornings several techniques of felting with raw fleeces are being practized. It is lovely to try all the different kinds of wool!

We felt with the wool from Gottland, Ouessant, Rackantje (my own mix), Drents Heideschaap, Spelsau, Finull, Schoonebeeker en Alpaca. Al those different woolfibers have different properties concerning possibilities of felting, colour, length, curl. Nice to play and combine!

Yet we are ready for the master piece that will be felted during the final 2 mornings of the course. We already discussed the possibilties of a curly carpet, a foot warmer and a wool painting. We'll see!


Rechts de foto's van mijn laatste vachtkleedje. Het is maar klein: de eerste vacht van een jaarling Ouessant. Mooie lange krullen doordat de vacht lang heeft kunnen doorgroeien. Heerlijk zacht ook. En prachtige kleuren: bruin, grijs, rood. 
Ik ben er blij mee. En weet de bestemming ook al...

On the right de pictures op my last fleece carpet. It is just a small one: the first fleece of a yearling Ouessant. Nice long curls because
 of the period the fleece was able to grow. It is
 really soft. And beautiful colours as well: 
brown, grey, red. I'm happy with this one. 
And...I already know the destination...





zondag 10 november 2013

FELTFULL 2014

A week full of meetings, inspiration,
master classes, experiments, enjoying, art and handicraft.

In the middle of the vast Frisian Greidhoeke, an oasis of peace and space, another felt symposium ‘Feltfull’ will take place.

‘Feltfull 2014’ is as felt symposium large enough to make a discovery tour along several teachers, and small enough to get to know each other in a cozy, relaxed atmosphere. All in the ambiance of the Frisian countryside: the beautiful, inspiring and green surroundings of studio Filt.
Teachers at ‘Feltfull 2014’ are:
1 Brigitte Eertink from the Netherlands
2 Charlotte Sehmisch from Germany
3 Jolande van Luijk from the Netherlands
4 Maria Friese from France
More information, see www.feltfull.com
Or send an email to truus@feltfull.com

donderdag 13 juni 2013

Max de brandweerkat




The mice are back now it is quiet again since FELTFULL.
Cat Max is outside all day. Walking around, looking for mice, catching a mous once in a while and...laying in the sun for a nap to get new power for the next haunt...What a beautiful life at the Friesian meadows!

De muizen durven zich weer te vertonen na al het rumoer tijdens FELTFULL.
Kat Max (genoemd naar de brandweerkat van de 'gouden boekjes', ken je ze nog?) is de hele dag buiten. Een beetje rondlopen, een beetje rondkijken, af en toe een muisje vangen en...lekker luieren in het zonnetje om energie op te doen voor de volgende zoektocht...Een leven als een kat op een Fries erf!

woensdag 12 juni 2013

Empty nest...:)))...???

After the intensive week of FELTFULL and the much to busy weeks before and the wonderfull Filzschule week my place looks só very empty...
I know, I didnot have the time to get used to this new part of the building. 
And it was so much fun to see Irit and her class working here. 
And now it is empty, very empty. Hollow sounds, flat floors, mercilessly, ruthlessly emptiness...
What can I do? 
Organize another FELTFULL? I will, but it will have to wait. 
Organize workshops by 1 guestteacher? I will, but it will have to wait. 
Organize workshops by me, myself? I will, but...
First I will have to fill this room with all my studio stuff to be ready for another new floor...
The men with the concrete will come. I like it and I hate it!

Na de intensieve week FELTFULL en de veel te drukke weken ervoor en de geweldige week Filzschule lijkt het hier zó ontzettend leeg...
Ik weet het, ik had nog geen tijd om aan dit nieuwe deel van het gebouw te wennen.
En het was zo ontzettend leuk om Irit hier aan het werk te zien met haar cursisten.
En nu is het leeg, heel erg leeg. Geluiden klinken hol, de vloer lijkt zo glad, ongenadige leegte...
Wat zal ik er aan doen?
Een nieuwe FELTFULL organiseren? Dat zal ik, over een tijdje.
Workshops door 1 gastdocent organiseren? Ook dat zal ik, over een tijdje.
Zelf workshops geven? Ook dat zal ik...
Maar eerst moet ik mijn atelier helemaal leeg halen en al het spul in deze ruimte opslaan. In mijn atelier komt ook eindelijk een nieuwe vloer...De afdrukken van koeienpoten verdwijnen onder een nieuwe laag mooi glad beton.
De betonmannen komen er aan. Ik vind het fijn, maar ik vind het ook VRESELIJK!

dinsdag 11 juni 2013

A lovely day! Een heerlijke dag!

Today was a really lovely day.

First: the conversation with our Accountant turned out well. I was happy about that. I was a bit nervous before. But it hadnot been necessary to be nervous at all...

Then, much more important, the results of the physical examination that is regularly done was very good. The greatly enlarged lymph nodes between my lungs are getting smaller!
I was so very happy to hear this news. I was a bit afraid all my hard work lately would effect the sarcoïdose in a negative way. I know, maybe I shouldnot...but I like to go for my goals and I take the physical consequences for granted. As far as the consequences are restricted to my 'normal' muscle and joint pains and tiredness...To achieve a goal gives me so much energy!  Ofcourse I don't want to become worse in health.
So, the news of my physician made me so glad! I spoiled myself with a wine in the sun. (Which was here today! Coïncidence?)

Vandaag was het een heerlijke dag.
Allereerst viel het gesprek met de accountant positief uit. Gelukkig, ik was toch een beetje nerveus...

En, veel belangrijker: de uitslag van de lichamelijke onderzoeken die ik regelmatig onderga was zeer goed. De sterk vergrootte lymfklieren tussen mijn longen zijn kleiner geworden! Ik was zo ontzettend blij met dit goede nieuws! Ik was toch een beetje bang dat mijn harde werken van de laatste maanden een negatieve invloed zou hebben op de sarcoïdose. Ik weet het, misschien zou ik mezelf wat meer in acht moeten nemen...maar ik hou er zo van om mijn doelen na te streven en ervoor te gaan. En dan neem ik de lichamelijke ongemakken maar voor lief. Het geeft me zoveel energie als ik iets voor elkaar heb gekregen! Natuurlijk mag het niet het gevolg hebben dat mijn gezondheid verslechterd.
Het nieuws van de dokter maakte me echt heel gelukkig! Ik heb mezelf verwend met een wijntje in de zon! (Die scheen zo waar vandaag! Toeval?)